何回も キミに伝える
Nankaimo kimi ni tsutaeru
I will tell you many times
言葉を 繰り返しつぶやいて うなづく僕は自分が 思う以上に あがってるみたい
Kotoba wo kurikaeshi tsubuyaite unazuku boku wa jibun ga omou-ijyo ni agatteru mitai
By how I repeatedly mumble my words and nod, it seems like I am more nervous than I thought.
同じ場所行ったり来たりしてる
Onaji basho ittari kitarishiteru
(I'm) going back and forth at the same place
特別な人になってよ
Tokubetsuna hito ni natteyo
Be my special person
一秒でも長く一緒にいたいよ
Ichibyoudemo nagaku issho ni itaiyo
I want to be together even if it's just one second longer
はじめて思った この気持ち
Hajimete omotta kono kimochi
This feeling I thought of for the first time
いつでも いつもキミを いつも思っている
Itsudemo itsumo kimi wo itsumo omotteiru
Anytime, always thinking of always you (Note: It sounds weird in Japanese too XD but the idea is that he's always thinking of her)
嘘つかない、カッコつけないよ
Usotsukanai, kakkotsukenaiyo
(I) won't lie, (I) won't act cool
キミのために
Kimi no tame ni
For you
いつでも いつも明日も 夢の中までも
Itsudemo itsumo asumo yumeno nakamade
Any time, always, even tomorrow, even inside your dreams
キラキラ煌めく瞬間を
Kirakira kirameku shunkanwo
Sparkle the moment it glistens (Note: the sparkle is an onomatopoeia)
キミとだから、キミとだから 僕の未来は
Kimito dakara, kimito dakara boku no mirai wa
Because its with you, because its with you my future will
きっと素敵になる
kitto suteki ni naru
probably be wonderful
キミを見つけたあの日
Kimi wo mitsuketa anohi
That day I found you
夕陽の教室の窓辺
Yuuhi no kyoushitsu no madobe
During the sunset in the classroom by the window
さびしそうにうつむく
Sabishisouni utsumuku
You look down as if you're sad
僕の知らない顔して
Bokuno shiranai kaoshite
With the face I don't know of
髪を揺らすキミの背中
Kamiwo yurasu kimino senaka
Your back that shakes your hair
思わず抱きしめたくなって
Omowazu dakishimetakunatte
Spontaneously, I wanted to hug (your back)
キュンとした
Kyun to shita
My heart ached (Note: Not sure if heartache is the perfect word)
いつでも いつもキミを いつも見ている
Itsudemo itsumo kimiwo itsumo miteiru
Anytime, always watching you
どんなことも受け止めたい
Donnakotomo uketometai
I want to accept everything
キミのために
Kimi no tameni
For you
いつでも いつも明日も 夢がさめるまで
Itsudemo itsumo asumo yumega samerumade
Any time, always even tomorrow, until I wake up from this dream
笑顔の花が咲くまで
Egao no hanaga sakumade
Until the flower of smiles bloom
キミとだから、キミとだから 僕の夢は
Kimito dakara, kimito dakara boku no yume wa
Because its with you, because its with you my dream will
もっと素敵になる
Motto suteki ni naru
Will become more wonderful
不思議そうにキミが首をかしげている
Fushigisouni kimi ga kubi wo kashigeteiru
You incline your head in wonder
僕を見つめているきれいな瞳
Boku wo mitsumeteiru kirei na hitomi
(Your) beautiful eye/pupil stares at me
そのまま近づいて…
Sonomama chikazuite...
Come close to me like that...
いつでも いつも今も キミが好きだよ
Itsudemo itsumo imamo kimiga sukidayo
Anytime, always, even now, I like you
こんな特別な日はまだ終わらせない
Konna tokubetsuna hiwamada owarasenai
I won't end such a special day yet
いつでも いつも明日も 一緒にいようよ
Itsudemo itsumo asumo isshoni iyouyo
Anytime, always, even tomorrow, let's be together
こんな気持ちは永遠だね
Konna kimochi wa eiendane
A feeling like this is forever
キミとだから、キミとだから 僕の未来は
Kimito dakara kimotodakara boku no mirai wa
Because I'm with you, because I'm with you my future is
光にあふれてる、輝きあふれてる
Hikari ni afureteru, kagayaki afureteru
Full of light, full of brightness
Credit : Daikinman ~ Live Journal
Tidak ada komentar:
Posting Komentar